you're using ELO. http://www.baseballprospectus.com/statistics/ps_odds.php has Yankees winning the division at 9.5577%. PECOTA has them at 6.3%.
I like ELO better because it uses strength of schedule and such. But I do like the numbers you posted better as a fan.